Notă de informare pentru formulare

Text scurt, afișat direct lângă caseta de consimțământ, imediat deasupra sau lângă butonul de trimitere al fiecărui formular (cerere de ofertă, contact general, întrebare despre un proiect din portofoliu, candidatură cariere, newsletter). Nu înlocuiește Politica de confidențialitate completă trimite către ea printr-un link. Traducere nativă obligatorie pentru EN/KO, nu automată.

Ultima actualizare a acestui document sursă: 5 septembrie 2026.

---

1. Textul standard (formular de contact / cerere de ofertă)

Afișat lângă bifa obligatorie de consimțământ, care trebuie bifată manual (nepre-bifată) pentru ca formularul să poată fi trimis:

☐ Am citit și sunt de acord ca datele completate mai sus să fie prelucrate de [DE COMPLETAT denumirea entității operatoare] pentru a răspunde solicitării mele. Aflați mai multe despre ce date colectăm, cât timp le păstrăm și care sunt drepturile dumneavoastră în Politica de confidențialitate.

Sub bifa de mai sus, pe formularele care includ și opțiunea de newsletter, apare o a doua bifă, complet separată, nepre-bifată, opțională nu se poate combina cu prima:

☐ Vreau să primesc și noutăți/oferte de la Alucard Group prin email (opțional, vă puteți dezabona oricând).

---

2. Textul pentru formularul de candidatură (pagina de cariere), dacă există

☐ Am citit și sunt de acord ca datele din CV-ul și candidatura mea să fie prelucrate de [DE COMPLETAT denumirea entității operatoare] în procesul de recrutare pentru poziția aplicată. Aflați mai multe în Politica de confidențialitate. [DE COMPLETAT perioadă de retenție specifică pentru candidaturi, de stabilit separat, dacă diferă de retenția generală a lead-urilor].

---

3. Text suplimentar doar pe versiunea coreeană (KO), dacă transferul de date se aplică

Dacă datele colectate prin formularul versiunii coreene sunt transferate în afara Coreei de Sud (de exemplu către infrastructura găzduită în UE), se afișează o a treia bifă separată, distinctă de consimțământul general de mai sus, conform cerinței legii coreene (PIPA) de consimțământ explicit și dedicat pentru transfer internațional de date:

☐ [text în coreeană, tradus nativ] Sunt de acord ca datele mele să fie transferate în afara Coreei de Sud, către [DE COMPLETAT locația/entitatea destinatară], în scopul [DE COMPLETAT scopul transferului], pentru o perioadă de [DE COMPLETAT perioadă].

[VALIDARE AVOCAT local coreean]: confirmarea formei exacte și a caracterului obligatoriu al acestei bife pe formularul KO, inclusiv dacă e necesară distinct de bifa generală de consimțământ GDPR legea coreeană a fost modificată substanțial în 2025-2026.

---

4. Reguli de implementare (pentru echipa tehnică/design, nu decizie legală)

• Bifele de consimțământ nu sunt niciodată pre-bifate.
• Bifa de consimțământ general (Secțiunea 1) este obligatorie formularul nu se trimite fără ea; validarea acestei obligativități se face și server-side, nu doar prin required în HTML.
• Bifa de newsletter (dacă există pe același formular) este întotdeauna opțională și separată nu poate fi combinată vizual sau tehnic cu bifa obligatorie de mai sus.
• Linkul către Politica de confidențialitate se deschide într-un tab nou, ca vizitatorul să nu piardă datele deja completate în formular.
• Textul este identic ca substanță pe toate paginile cu formular (contact, ofertă, portofoliu, cariere), cu variații minime unde scopul concret al formularului diferă (ex. „procesul de recrutare” vs. „solicitarea dvs.“).

---

Ce trebuie completat înainte de publicare

Date de firmă ([DE COMPLETAT]) 4 marcaje:

1. Denumirea entității operatoare afișată în textul de consimțământ (Secțiunile 1, 2)
2. Perioada de retenție specifică pentru candidaturile de recrutare, dacă diferă de cea generală a lead-urilor (Secțiunea 2)
3. Locația/entitatea destinatară, scopul și perioada exactă a transferului de date pentru bifa dedicată versiunii coreene (Secțiunea 3)
4. Traducerea nativă (nu automată) a întregului text în engleză și coreeană, inclusiv a bifei dedicate din Secțiunea 3

Puncte de validare juridică ([VALIDARE AVOCAT]) 1 marcaj:

1. Forma exactă și caracterul obligatoriu al bifei separate de consimțământ pentru transfer internațional de date pe formularul versiunii KO, validată cu jurist local coreean PIPA (Secțiunea 3)

Dependință directă de Politica de confidențialitate: acest document funcționează doar ca extensie a acesteia orice modificare a temeiurilor legale sau a entității operatoare din Politica de confidențialitate trebuie reflectată aici în aceeași zi, altfel apare o contradicție între ce vede utilizatorul la formular și ce scrie în politica completă.